Se você já maratonou os primeiros episódios de “O Amor Pode Ser Traduzido?“ , sabe que a química entre Kim Seon-ho e Go Youn-jung é elétrica.
Mas a Netflix acabou de liberar um vídeo de making of que prova que, para criar essa magia, o elenco precisou sobreviver a corvos barulhentos, um calor infernal e um jet lag brutal.
O destaque? A prova definitiva de que Kim Seon-ho é o “bom moço” mais genuíno da Coreia.
Japão: Calor e a Preocupação de Seon-ho
As cenas no Japão parecem frescas e elegantes na tela, mas a realidade foi suada. Entre os takes, Kim Seon-ho aparecia visivelmente afetado pelas altas temperaturas, abanando-se e questionando incrédulo ao olhar o monitor: “Faz muito calor. Por que parece tão fresco aqui?”
O “Ator Convidado” Indesejado Durante uma cena dramática onde a personagem de Go Youn-jung pede, emocionada, para ele “traduzir seu amor”, o momento foi arruinado… por um corvo. A ave grasnou repetidas vezes, quebrando o silêncio. A reação? Risadas e Seon-ho brincando: “Viu? Eles me ouviram”.
A Gentileza que Viralizou Mas o momento que derreteu os fãs foi durante uma cena de corrida. Seon-ho precisou repetir o sprint várias vezes. Ao perceber que faltavam apenas 16 minutos para o horário de almoço da equipe técnica, ele entrou em pânico — não por ele, mas pelos outros.
“Vocês não podem almoçar por minha causa? Eu sou o pior. Sei que vocês estão com muita fome” — disse ele, pedindo desculpas e prometendo acertar logo para liberar todos.
Canadá: Zumbis e Sorte Grande
A mudança para o Canadá trouxe o inimigo número 1 dos atores: o fuso horário. Go Youn-jung revelou a rotina invertida: “Dois dias indo dormir ao amanhecer e acordando ao pôr do sol”. No vídeo, ela brinca, fingindo não saber onde estava: “Estou na Califórnia?”.
Mas nem o sono tirou a sorte da atriz. Em um momento raro, Go Youn-jung encontrou um trevo de quatro folhas verdadeiro na grama durante uma pausa. Não era objeto de cena, era sorte pura.
A Aurora Boreal (Quase) Real Nas cenas noturnas sob a aurora boreal, a “química” foi milimetricamente calculada. Os atores discutiam a distância exata para os abraços e o “quase beijo”, provando que a intimidade que vemos na tela é fruto de muito profissionalismo (e técnica).
Esse making of humaniza a produção. Ver Kim Seon-ho preocupado se a equipe vai almoçar a tempo e Go Youn-jung celebrando um trevo no meio da exaustão prova que o carisma de “O Amor Pode Ser Traduzido?” é 100% genuíno.
A série já está disponível na Netflix. E agora, você vai assistir com outros olhos.